1
00:00:02,000 --> 00:00:03,839
{\an8}- הכל שלנו.
- פנטסטי.

2
00:00:03,840 --> 00:00:06,079
מצאתי טיסה הבוקר
צריך להביא אותי לשם לקריאה,

3
00:00:06,080 --> 00:00:07,639
שזה נהדר.

4
00:00:07,640 --> 00:00:09,399
מה עם ההחזרה?

5
00:00:09,400 --> 00:00:10,679
הם דחו את זה.

6
00:00:10,680 --> 00:00:12,519
זו לא הייתה תאונה.

7
00:00:12,520 --> 00:00:15,559
אבל לא מתתי, וזה טוב.

8
00:00:15,560 --> 00:00:17,839
האם זו אשמתי שהוא זרק אותך?

9
00:00:17,840 --> 00:00:20,919
- לא.
- הוא נפרד ממני,
אז אני לא יודע על מה זה.

10
00:00:20,920 --> 00:00:23,840
- מה?
- האם אתה אוהב את זואי יותר ממני?

11
00:00:25,480 --> 00:00:28,519
לא רציתי לפגוע באף אחד,
אבל אני לא צריך שתסלח לי.

12
00:00:28,520 --> 00:00:30,879
אני חושב שנועדתי להיות מאושר.

13
00:00:30,880 --> 00:00:32,840
וחשבתי שאולי
להיות מאושר איתך.

14
00:00:54,960 --> 00:00:57,440
♪ לאהבה שלי אין התחלה
לאהבה שלי אין סוף

15
00:00:58,800 --> 00:01:01,279
♪ ללא חזית, ללא גב
ואהבתי לא תתכופף

16
00:01:01,280 --> 00:01:03,879
♪ אני באמצע

17
00:01:03,880 --> 00:01:06,440
♪ איבד בסיבוב

18
00:01:07,840 --> 00:01:12,720
♪ אוהב אותך... ♪

19
00:01:17,480 --> 00:01:18,839
אה, בסדר.

20
00:01:18,840 --> 00:01:22,360
אני ארדוף אחריך! קדימה, בוא נלך!
בוא נלך!

21
00:01:26,520 --> 00:01:29,200
♪ לאהבה שלי אין תחתית,
לאהבה שלי אין עליון

22
00:01:30,400 --> 00:01:33,159
♪ האהבה שלי לא תקום והאהבה שלי
לא ייפול

23
00:01:33,160 --> 00:01:34,920
♪ אני באמצע

24
00:01:36,120 --> 00:01:37,800
♪ ואני לא יכול להפסיק

25
00:01:39,360 --> 00:01:43,839
♪ אוהב אותך... ♪

26
00:01:43,840 --> 00:01:45,200
אני הולך להביא משקה.

27
00:01:49,520 --> 00:01:52,559
♪ ואתה לא יודע, אתה לא
יודע, אתה לא יודע, אתה לא יודע

28
00:01:52,560 --> 00:01:55,560
♪ כמה אני שמח

29
00:01:57,560 --> 00:02:01,919
♪ הלוואי והייתי משורר

30
00:02:01,920 --> 00:02:04,599
♪ כדי שאוכל להביע

31
00:02:04,600 --> 00:02:06,719
♪ מה שהייתי

32
00:02:06,720 --> 00:02:10,920
♪ מה שהייתי רוצה להגיד, כן

33
00:02:11,960 --> 00:02:15,079
- ♪ הלוואי והייתי אמן... ♪
- יורד שלג.

34
00:02:15,080 --> 00:02:18,359
♪ כדי שאוכל לצייר תמונה

35
00:02:18,360 --> 00:02:20,119
♪ על איך אני מרגיש

36
00:02:20,120 --> 00:02:25,360
♪ על איך אני מרגיש היום, כן

37
00:02:26,600 --> 00:02:29,919
♪ לאהבה שלי אין קירות
משני הצדדים

38
00:02:29,920 --> 00:02:32,239
♪ זה הופך את האהבה שלי לרחבה יותר מרחבה

39
00:02:32,240 --> 00:02:34,799
♪ אני באמצע

40
00:02:34,800 --> 00:02:37,200
♪ ואני לא יכול להסתיר

41
00:02:38,640 --> 00:02:44,360
♪ אוהב אותך

42
00:02:48,600 --> 00:02:52,399
♪ ואתה לא יודע, אתה לא
יודע, אתה לא יודע, אתה לא יודע

43
00:02:52,400 --> 00:02:54,560
♪ כמה אני שמח

44
00:03:00,400 --> 00:03:03,959
♪ ואתה לא יודע, אתה לא
יודע, אתה לא יודע, אתה לא יודע

45
00:03:03,960 --> 00:03:07,800
♪ כמה אני שמח

46
00:03:09,480 --> 00:03:11,480
♪ כמה אני שמח. ♪

47
00:03:24,960 --> 00:03:26,120
ראית את זה?!

48
00:03:28,440 --> 00:03:30,359
זה רק ענן, לא?

49
00:03:30,360 --> 00:03:33,119
- זה עשן.
- זו שריפה!

50
00:03:33,120 --> 00:03:35,199
מישהו כנראה
רק לעשות ברביקיו.

51
00:03:35,200 --> 00:03:37,519
אני יכול להריח עוף.
- זה לא ברביקיו.

52
00:03:37,520 --> 00:03:39,079
זה נראה די רחוק.

53
00:03:39,080 --> 00:03:40,440
חבר'ה, האי בוער!

54
00:03:41,840 --> 00:03:46,200
הנרי! אייברי! קדימה. בִּמְהִירוּת!

55
00:03:47,840 --> 00:03:50,479
אני אוהב אותה.
- מהר, בבקשה!

56
00:03:50,480 --> 00:03:51,520
מה קורה?

57
00:03:55,600 --> 00:03:58,360
תראה, ברגע שאנחנו בבית,
הכל יהיה...

58
00:03:59,640 --> 00:04:01,239
אנחנו יכולים...

59
00:04:01,240 --> 00:04:03,040
כן. כֵּן.

60
00:04:06,000 --> 00:04:07,160
תקשיב, אל תדאג.

61
00:04:08,320 --> 00:04:10,279
אנחנו נסדר את הכל.

62
00:04:10,280 --> 00:04:13,080
בְּסֵדֶר? נעשה את זה כמו שצריך,
אנחנו נדאג שכולם יהיו טובים.

63
00:04:14,360 --> 00:04:15,599
כֵּן.

64
00:04:15,600 --> 00:04:19,599
- יש שריפה.
הו, זה כמו פומפיי המזוינת!

65
00:04:19,600 --> 00:04:20,999
פומפיי היה הר געש.

66
00:04:21,000 --> 00:04:23,559
זה מגיע משם, מסביב
איפה שהיינו באותו יום טיול.

67
00:04:23,560 --> 00:04:26,199
אתה יודע, המקדש הישן.
- איפה הילדים?

68
00:04:26,200 --> 00:04:27,399
הם עם דן.

69
00:04:27,400 --> 00:04:29,279
לא היה צורך להתחרפן.
אנחנו לא בסכנה.

70
00:04:29,280 --> 00:04:31,799
אני לא משתגע.
מה, אז שריפה לא מסוכנת?

71
00:04:31,800 --> 00:04:33,519
אנחנו לא יודעים אם זו שריפה.

72
00:04:33,520 --> 00:04:35,719
אז אתה רוצה לחכות עד
אתה בעצם בוער ליתר ביטחון,

73
00:04:35,720 --> 00:04:37,679
- זה נכון?
- לא. כמובן
אני לא. אני רק אומר...

74
00:04:37,680 --> 00:04:39,759
אנחנו לא יכולים לחכות עד השעה ארבע
עבור המעבורת.

75
00:04:39,760 --> 00:04:42,919
אנחנו צריכים לרדת ל-
לנמל עכשיו ופשוט לחכות שם.

76
00:04:42,920 --> 00:04:44,599
הוא נאנח

77
00:04:44,600 --> 00:04:47,520
בסדר. בוא נעשה את זה.
בואו פשוט... נחזור הביתה.

78
00:04:59,160 --> 00:05:02,319
תראה מה מצאנו.
- זו מפלצת ים.

79
00:05:02,320 --> 00:05:04,359
וואו. מצאת כריש.

80
00:05:04,360 --> 00:05:05,759
זה לא כריש.

81
00:05:05,760 --> 00:05:09,040
- מה זה עושה שם?
- זה קפץ מהים.

82
00:05:11,000 --> 00:05:14,119
לא, זה פשוט קורה לפעמים.

83
00:05:14,120 --> 00:05:17,079
יצורי ים נשטפים

84
00:05:17,080 --> 00:05:20,159
כשהם מגיעים לסוף הטבעי
של חיים ארוכים ומאושרים.

85
00:05:20,160 --> 00:05:23,800
היה לו יום רע מאוד
אבל בסוף שם, לא?

86
00:05:25,520 --> 00:05:27,440
נחנק למוות בשמש.

87
00:05:32,520 --> 00:05:34,880
- ראית את זה?
- כן.

88
00:05:36,480 --> 00:05:37,880
סוף העולם קרוב.

89
00:05:43,360 --> 00:05:45,519
בוא פשוט נשיג מעבורת

90
00:05:45,520 --> 00:05:47,399
ולהשיג כל טיסה שנוכל, כן?

91
00:05:47,400 --> 00:05:49,679
כֵּן. זו התוכנית שלך, נכון?

92
00:05:49,680 --> 00:05:53,320
כֵּן? לך הביתה,
להתחיל איתו חיים חדשים.

93
00:05:56,240 --> 00:05:58,039
שום דבר אחר לא משנה.

94
00:05:58,040 --> 00:06:02,599
אני, המשפחה שלך, החיים שלנו.

95
00:06:02,600 --> 00:06:04,080
אתה רק רוצה אותו.

96
00:06:05,320 --> 00:06:07,599
- אנחנו לא יכולים לעשות את זה עכשיו?
- לא, יש
אף פעם לא זמן טוב, נכון?

97
00:06:07,600 --> 00:06:09,519
- יש אש מזוינת, דן!
כן, תראה, אני מניח

98
00:06:09,520 --> 00:06:12,159
זה תמיד היה הוא, נכון?

99
00:06:12,160 --> 00:06:14,119
כלומר, ואת היית, מה,
חושב עליו

100
00:06:14,120 --> 00:06:18,319
ומתגעגע אליו
בשביל מה? כאילו,

101
00:06:18,320 --> 00:06:19,999
מה, 20 שנה?

102
00:06:20,000 --> 00:06:22,999
וואו... זה כל כך רומנטי.

103
00:06:23,000 --> 00:06:25,959
לא. זה לא היה ככה.
זה פשוט... קרה.

104
00:06:25,960 --> 00:06:28,719
אה, זה פשוט קרה?
בסדר, כמו רומנטיקה לחג?

105
00:06:28,720 --> 00:06:29,880
זה מתוק!

106
00:06:31,640 --> 00:06:32,919
היינו חברים...

107
00:06:32,920 --> 00:06:36,039
בסדר, והתאהבת.
אבל לא התכוונת לעשות כלום.

108
00:06:36,040 --> 00:06:37,319
לא. כמובן שלא.

109
00:06:37,320 --> 00:06:40,199
אני יכול להגיד לך דבר אחד שאתה
בהחלט כן עשה היה לזיין

110
00:06:40,200 --> 00:06:43,160
נער. אבל זה לא
נראה כל כך רע עכשיו, באופן מוזר.

111
00:06:46,080 --> 00:06:47,159
הוא לא נער.

112
00:06:47,160 --> 00:06:49,759
אה, בסדר! מִצטַעֵר.

113
00:06:49,760 --> 00:06:53,919
כן, טוב, תראה, העיקר
האם דפקת אותנו, בגדול.

114
00:06:53,920 --> 00:06:55,599
אתה באמת רוצה לעשות את זה
מולם?

115
00:06:55,600 --> 00:06:58,559
מה, אתה חושב שהם לא יודעים
מה קורה, זואי? הם יודעים.

116
00:06:58,560 --> 00:07:01,919
זה יהיה טוב יותר עבורם, עבורנו,

117
00:07:01,920 --> 00:07:04,279
להורות משותפת בנפרד.

118
00:07:04,280 --> 00:07:05,439
יש לך...
הוא מלגלג

119
00:07:05,440 --> 00:07:08,319
הסתדרת הכל.
וואו.

120
00:07:08,320 --> 00:07:10,359
אתה הולך לקבל קצת
משפחה מעורבת, אתה?

121
00:07:10,360 --> 00:07:13,399
כֵּן? האם החלטת
מי הולך לגור איפה

122
00:07:13,400 --> 00:07:15,120
אלוהים, יש לך
התחילו להסתכל על מקומות?

123
00:07:16,480 --> 00:07:20,079
זה בסדר שמשהו יסתיים, דן.

124
00:07:20,080 --> 00:07:21,879
יש דברים שמתנהלים במסלולם.

125
00:07:21,880 --> 00:07:23,400
אם זה לא משמח אותך...

126
00:07:24,880 --> 00:07:27,079
...אתה צריך להמשיך הלאה ולשחרר את זה.

127
00:07:27,080 --> 00:07:29,119
זה בסדר לומר שלא צדקנו

128
00:07:29,120 --> 00:07:30,559
- אחד לשני.
- אבל היינו!

129
00:07:30,560 --> 00:07:32,199
אנחנו... אנחנו... היינו שמחים!

130
00:07:32,200 --> 00:07:34,639
בסדר, תראה, חרא קורה.
בסדר, היו לנו שני ילדים, אני...

131
00:07:34,640 --> 00:07:37,279
- הייתה לי התמוטטות, אנחנו...
לא היה לנו כסף, זה...
- הו!

132
00:07:37,280 --> 00:07:39,240
היי, זה היה קשה, בסדר?

133
00:07:40,240 --> 00:07:44,239
ולא הייתי במקום טוב.
הייתי כל כך עייף פיזית.

134
00:07:44,240 --> 00:07:45,959
הו, היית עייף?!

135
00:07:45,960 --> 00:07:48,719
- תמיד אעשה
להיות עייף יותר ממך.
- הו!

136
00:07:48,720 --> 00:07:50,679
ילדתי שני ילדים,

137
00:07:50,680 --> 00:07:54,039
לא ישנתי חמש שנים.

138
00:07:54,040 --> 00:07:56,239
אני צריך לדאוג לי עכשיו.
אני לא... אני לא יכול...

139
00:07:56,240 --> 00:07:58,559
אני לא יכול לעשות את זה. אני לא יכול להשגיח
אתה. אני לא רוצה להיות אמא שלך!

140
00:07:58,560 --> 00:08:00,839
טוֹב! אני לא... אני לא רוצה אותך
להיות אמא שלי.

141
00:08:00,840 --> 00:08:03,799
אֵל! כל כך נמאס לי מזה.

142
00:08:03,800 --> 00:08:05,720
אתה מתפלש ברחמים עצמיים.

143
00:08:07,280 --> 00:08:08,920
אני מצטער שאכזבתי אותך.

144
00:08:10,080 --> 00:08:12,199
אני מצטער שלא הייתי מספיק.

145
00:08:12,200 --> 00:08:14,600
ובכן, אני... גם אני מצטער.

146
00:08:15,640 --> 00:08:17,479
אני מצטער שלא הספיקת!

147
00:08:17,480 --> 00:08:19,999
זה לא הוגן, בסדר,
להשוות אותי איתו.

148
00:08:20,000 --> 00:08:23,279
זו פנטזיה.
לשנות את מי שאתה איתו

149
00:08:23,280 --> 00:08:24,639
לא יפתור את הבעיה שלך.

150
00:08:24,640 --> 00:08:27,040
כי... בגלל הבעיה שלך
האם עדיין אתה.

151
00:08:31,240 --> 00:08:33,359
אני מכיר את עצמי עכשיו.

152
00:08:33,360 --> 00:08:36,639
אני יודע מה אני צריך,
ואני חייב להיות נאמן לזה.

153
00:08:36,640 --> 00:08:40,839
כֹּל הַכָּבוֹד. אבל... אבל מה כן
זאת אומרת? כאילו, במציאות?

154
00:08:40,840 --> 00:08:42,479
מצאת את עצמך. עכשיו מה?

155
00:08:42,480 --> 00:08:45,279
אתה תשים את עצמך במקום הראשון,
כן, תזדיין עם כולם?

156
00:08:45,280 --> 00:08:46,759
- וואו. לך, ילדה!
- אל תעשה!

157
00:08:46,760 --> 00:08:48,679
כי אני לא יכול שלא לחשוב על זה,
פעם כל הרומנטיקה הקטנה הזו

158
00:08:48,680 --> 00:08:51,279
נגמר, אתה הולך
למצוא את עצמכם לגמרי מועצמים

159
00:08:51,280 --> 00:08:54,000
ומימוש עצמי
ולגמרי לבד.

160
00:08:58,800 --> 00:09:01,679
אה, לעזאזל, כן, נהדר.
פשוט הולך לצאת.

161
00:09:01,680 --> 00:09:04,679
התכוונת לעזוב את ארה"ב!

162
00:09:04,680 --> 00:09:06,879
התכוונת לעזוב את הילדים
בלי אבא!

163
00:09:06,880 --> 00:09:09,039
התכוונת לעזוב אותי!

164
00:09:09,040 --> 00:09:11,559
אתה יודע מה? אני מצטער.

165
00:09:11,560 --> 00:09:13,120
אני מצטער שלא מתתי.

166
00:09:20,600 --> 00:09:22,320
תיאו, איב, קדימה, אנחנו עוזבים!

167
00:09:28,120 --> 00:09:29,560
אין לנו באמת תוכנית.

168
00:09:30,680 --> 00:09:32,959
{\an8}אולי נקפוץ על האיים קצת יותר
לפני שנצא למרקש.

169
00:09:32,960 --> 00:09:34,679
איך אתה מתכוון להרשות זאת לעצמך?

170
00:09:34,680 --> 00:09:36,879
קטיף פירות או גזירה.

171
00:09:36,880 --> 00:09:39,319
אנחנו לא צריכים את אבא וורבאקס,
אנחנו?

172
00:09:39,320 --> 00:09:40,559
בְּסֵדֶר.

173
00:09:40,560 --> 00:09:44,079
האם נוכל
להישאר בבית שלך בכלל?

174
00:09:44,080 --> 00:09:45,559
זה לא תפוס או משהו?

175
00:09:45,560 --> 00:09:46,720
לא.

176
00:09:59,280 --> 00:10:00,320
אני אראה אותך בקרוב.

177
00:10:01,600 --> 00:10:04,160
ובכן, יש לך... כן, יש לך
יש לי את המספר שלי עכשיו, אז, אה...

178
00:10:06,040 --> 00:10:09,639
היי. אממ, האם זו שריפה גדולה
שם, אתה יודע?

179
00:10:09,640 --> 00:10:11,679
יש לנו את זה כל שנה.

180
00:10:11,680 --> 00:10:13,759
זה מחמיר בכל קיץ.

181
00:10:13,760 --> 00:10:15,119
ועד כמה זה רחוק?

182
00:10:15,120 --> 00:10:16,279
האם זה יגיע לכאן?

183
00:10:16,280 --> 00:10:19,439
כרגע אין רוח,
אז זה עדיף.

184
00:10:19,440 --> 00:10:22,039
- אתה עוזב היום?
- כן.
מעבורת בארבע.

185
00:10:22,040 --> 00:10:23,239
טוֹב. אל תחמיצו את זה.

186
00:10:23,240 --> 00:10:28,879
רדיו המשטרה

187
00:10:28,880 --> 00:10:30,239
הוא מדבר יוונית

188
00:10:30,240 --> 00:10:32,079
אה, סליחה, זה קשור לשריפה?

189
00:10:32,080 --> 00:10:35,239
- סליחה...
- אממ...
- ...זה לגבי השריפה?

190
00:10:35,240 --> 00:10:37,120
נסיעות בטוחות, כולם.
סיבובי מנוע

191
00:10:44,600 --> 00:10:47,079
רגע, רגע! אפשר להמשיך, בבקשה?

192
00:10:47,080 --> 00:10:49,279
פספסת את המערות
ושני האיים הראשונים.

193
00:10:49,280 --> 00:10:50,559
לא אכפת לנו מדברים תיירותיים.

194
00:10:50,560 --> 00:10:53,479
אנחנו רק רוצים לחזור
היבשת. אה, יש שריפה.

195
00:10:53,480 --> 00:10:54,679
אני יודע.

196
00:10:54,680 --> 00:10:56,479
אבל זה רק שם.

197
00:10:56,480 --> 00:10:59,359
- כן.
- ובכן, אני לא חושב
יש ממה לדאוג.

198
00:10:59,360 --> 00:11:01,479
תראה, אפשר לחכות חצי שעה?

199
00:11:01,480 --> 00:11:03,039
יש לנו כמה חברים שאנחנו צריכים
ללכת ולקבל.

200
00:11:03,040 --> 00:11:05,399
אנחנו צריכים לעמוד בלוחות הזמנים.

201
00:11:05,400 --> 00:11:07,879
סול, אני חושב שאנחנו צריכים
לנצל את ההזדמנות הזו.

202
00:11:07,880 --> 00:11:09,119
האחרים היו עושים את אותו הדבר.

203
00:11:09,120 --> 00:11:11,719
- לא, הם לא היו.
- ובכן, הם יכולים
לקבל את המעבורת.

204
00:11:11,720 --> 00:11:13,119
אנחנו לא יכולים פשוט לנטוש אותם.

205
00:11:13,120 --> 00:11:15,399
- אה, אז אתה מודאג
את האש.
- לא.

206
00:11:15,400 --> 00:11:17,559
אני רק רוצה לוודא
כולם בטוחים.

207
00:11:17,560 --> 00:11:18,999
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

208
00:11:19,000 --> 00:11:20,599
נכון, אייברי, קדימה, בוא נלך.

209
00:11:20,600 --> 00:11:22,600
אמא, אני הולך להישאר עם אבא שלי.

210
00:11:23,800 --> 00:11:26,760
יָמִינָה. בְּסֵדֶר. אתה נשאר איתו,
למרות שהוא מסכן אותך?

211
00:11:28,360 --> 00:11:29,560
כֵּן.

212
00:11:33,200 --> 00:11:34,440
מה אתה עושה?

213
00:11:42,280 --> 00:11:44,040
אנחנו הולכים לחכות לאחרים.

214
00:11:51,320 --> 00:11:54,359
אני לא מאמין שאתה
לא ישים את המשפחה שלך במקום הראשון.

215
00:11:54,360 --> 00:11:56,599
אני רק מנסה לוודא
כולם בסדר!

216
00:11:56,600 --> 00:11:59,160
אני לא בסדר!
אני לא בסדר!

217
00:12:00,920 --> 00:12:02,799
הילד שלי לא בטוח.

218
00:12:02,800 --> 00:12:04,320
אני לא מרגיש בטוח.

219
00:12:05,440 --> 00:12:09,360
בסדר, אז אני אצטרך להבין
להבין איך להחזיר אותנו הביתה, זה זה?

220
00:12:12,400 --> 00:12:15,999
יָמִינָה. קדימה. אנחנו הולכים למצוא
מישהו שבאמת יכול לעזור.

221
00:12:16,000 --> 00:12:17,200
סליחה.

222
00:12:20,120 --> 00:12:21,320
לאן אתה הולך?

223
00:12:30,200 --> 00:12:31,319
היי.

224
00:12:31,320 --> 00:12:32,759
מה אתה עושה?

225
00:12:32,760 --> 00:12:34,639
רק מסדר,
להעביר כמה דברים מסביב.

226
00:12:34,640 --> 00:12:36,880
מנסה להשיג יותר
אווירת בוהו מתקיימת.

227
00:12:38,520 --> 00:12:40,479
ובכן, אנחנו עוזבים עכשיו.

228
00:12:40,480 --> 00:12:42,079
- אתה?
- כן.

229
00:12:42,080 --> 00:12:43,160
אתה בא?

230
00:12:47,040 --> 00:12:49,919
תראה, אני מצטער שהלכתי
אתמול בלילה.

231
00:12:49,920 --> 00:12:51,679
לא הייתי צריך לעזוב אותך
בכוחות עצמך.

232
00:12:51,680 --> 00:12:53,839
עם מה זה היה
אתה והשוטר?

233
00:12:53,840 --> 00:12:55,239
אה, זה היה די מצחיק, בעצם.

234
00:12:55,240 --> 00:12:57,919
אממ, הוא לובש את המדים שלו בבית

235
00:12:57,920 --> 00:13:01,279
וכשהגעתי הוא היה
להכין בו מחמצת.

236
00:13:01,280 --> 00:13:02,320
בְּסֵדֶר.

237
00:13:04,160 --> 00:13:05,439
למה אתה מוזר?

238
00:13:05,440 --> 00:13:07,640
אה, פשוט לא חשבתי שזה כך
דבר נחמד מאוד לעשות לוויל.

239
00:13:09,120 --> 00:13:10,799
למה אכפת לך מוויל
פתאום?

240
00:13:10,800 --> 00:13:12,399
אני לא, באמת.
- ובכן,
ברור שאתה כועס

241
00:13:12,400 --> 00:13:14,479
נפרדתי ממנו.
למה אתה כל כך כועס?

242
00:13:14,480 --> 00:13:16,559
אתה רוצה לצאת איתו?

243
00:13:16,560 --> 00:13:18,879
אתה שונא את הבית הזה.

244
00:13:18,880 --> 00:13:20,959
אני לא. אני חושב שיש לזה פוטנציאל.

245
00:13:20,960 --> 00:13:23,119
אנחנו פשוט לא כנים
אחד עם השני.

246
00:13:23,120 --> 00:13:24,679
על מה אתה מדבר?
כן, אנחנו כן.

247
00:13:24,680 --> 00:13:27,999
לא, אנחנו רק מספרים אחד לשני
מה שאנחנו רוצים לשמוע.

248
00:13:28,000 --> 00:13:31,839
- מה?
אנחנו צריכים אמון,
ואני שונא להגיד את זה,

249
00:13:31,840 --> 00:13:35,159
אבל אני חושב שאנחנו מפריעים
של הצמיחה אחד של השני.

250
00:13:35,160 --> 00:13:36,479
זה קשור ללדת תינוק?

251
00:13:36,480 --> 00:13:37,879
אני לא רוצה ללדת!

252
00:13:37,880 --> 00:13:39,119
אנחנו יכולים להביא תינוק.

253
00:13:39,120 --> 00:13:41,399
אתה לא רוצה ללדת!
אתה פוב מחויבות.

254
00:13:41,400 --> 00:13:43,279
תינוק הוא הסיוט הכי גרוע שלך!

255
00:13:43,280 --> 00:13:46,519
איך אתה יכול להגיד שאני
מחויבות-פוב?!

256
00:13:46,520 --> 00:13:47,879
הו, אני לא יכול... אני לא באמת יכול
לעשות את זה עכשיו.

257
00:13:47,880 --> 00:13:49,400
אני אראה אותך שם למטה.

258
00:14:00,680 --> 00:14:01,880
היי.

259
00:14:04,000 --> 00:14:05,239
אתה לא צריך לבוא איתי.

260
00:14:05,240 --> 00:14:07,399
הו, חשבתי שאולי תרצה
חברה. אתה כועס.

261
00:14:07,400 --> 00:14:10,079
אני לא כועס. אתה כועס.

262
00:14:10,080 --> 00:14:11,160
אתה יכול להתעצבן.

263
00:14:12,520 --> 00:14:14,760
אתה יכול לדבר איתי.
- אני לא רוצה לדבר איתך!

264
00:14:41,200 --> 00:14:42,400
אייברי!

265
00:14:47,160 --> 00:14:49,079
- אה, הנה אתה.
-
היי, חבר'ה.

266
00:14:49,080 --> 00:14:50,440
מה קורה? אתה בסדר?

267
00:14:51,520 --> 00:14:52,560
הוא יודע.

268
00:14:58,040 --> 00:14:59,519
יָמִינָה.

269
00:14:59,520 --> 00:15:00,600
בְּסֵדֶר.

270
00:15:02,880 --> 00:15:04,119
אמרת לו?

271
00:15:04,120 --> 00:15:06,080
לא. הוא ידע. הוא פשוט ידע.

272
00:15:07,280 --> 00:15:09,000
מה הוא אמר על זה?

273
00:15:10,200 --> 00:15:11,959
הייתי אומר שזה לא הלך כל כך טוב.

274
00:15:11,960 --> 00:15:13,839
ובכן, זה...

275
00:15:13,840 --> 00:15:17,560
- בטח.
אני מניח שהגורלות
לא יקלו עלינו.

276
00:15:21,720 --> 00:15:22,920
כמו שאני מרגיש...

277
00:15:24,560 --> 00:15:26,760
...אולי האש
משהו שקשור לזה.

278
00:15:41,400 --> 00:15:42,639
אין מעבורת.

279
00:15:42,640 --> 00:15:44,079
ובכן, היה כתוב 16:00 על הלוח.

280
00:15:44,080 --> 00:15:46,720
ובכן, זה כבר לא.
- אבל ראיתי את זה, זה אמר 16:00.

281
00:15:47,840 --> 00:15:49,880
הו, אלוהים. זה...
זה ממש לא טוב.

282
00:15:51,760 --> 00:15:52,880
איפה ג'ס?

283
00:15:54,160 --> 00:15:55,760
היא הלכה אל, אממ...

284
00:15:56,960 --> 00:15:58,560
תסתכל סביב עם הנרי.
- אה.

285
00:15:59,640 --> 00:16:01,599
האם התחשק לה לטייל
היום, או...?

286
00:16:01,600 --> 00:16:03,599
בְּסֵדֶר. חייב להיות
מישהו שנוכל לשאול.

287
00:16:03,600 --> 00:16:05,120
לאן נעלמו כל הסירות?

288
00:16:08,120 --> 00:16:10,199
היינו צריכים להמשיך
סיור הסירה הזה, אבא.

289
00:16:10,200 --> 00:16:12,319
אני כל כך מודעת איך
מצבי חירום כמו זה יכולים

290
00:16:12,320 --> 00:16:14,879
להתפתח ממש מהר מהעבודה שלי
במגזר ההומניטרי.

291
00:16:14,880 --> 00:16:17,439
אי כזה
היא בעצם קופסת טינדר.

292
00:16:17,440 --> 00:16:18,679
אתה יודע, תישאר רגוע,

293
00:16:18,680 --> 00:16:21,119
אבל כנראה יש לנו דקות
ולא שעות.
- אה.

294
00:16:21,120 --> 00:16:23,319
ואם המצב יהיה ממש גרוע,
ללכת לחוף.

295
00:16:23,320 --> 00:16:25,800
- זה המקום הכי בטוח.
- מה התוכנית, אם כן, סול?

296
00:16:29,360 --> 00:16:31,319
נחכה למעבורת?

297
00:16:31,320 --> 00:16:32,919
לא.

298
00:16:32,920 --> 00:16:34,560
אה, זה צריך לקרות עכשיו.

299
00:16:39,440 --> 00:16:41,040
יכול להיות שיש שם טלפון.

300
00:16:42,960 --> 00:16:44,399
מה הוא עושה?

301
00:16:44,400 --> 00:16:46,679
אני חושב שהוא הלך למצוא סירה.
אני יכול למצוא לנו סירה.

302
00:16:46,680 --> 00:16:48,319
אה, בסדר.

303
00:16:48,320 --> 00:16:51,359
מַה? אתה לא חושב שאני יכול למצוא אותנו
סירה? אני יכול למצוא לנו סירה, זואי.

304
00:16:51,360 --> 00:16:53,639
כֵּן? לך ותחכה בטברנה.

305
00:16:53,640 --> 00:16:55,359
מה קורה שם?

306
00:16:55,360 --> 00:16:56,680
קדימה, ילדים. בוא נלך.

307
00:16:57,800 --> 00:16:58,960
צאו מהשמש.

308
00:17:00,280 --> 00:17:02,599
- הו, לא, מה, התגעגענו
המעבורת?
- לא.

309
00:17:02,600 --> 00:17:05,199
אנחנו הולכים לחכות בטברנה.

310
00:17:05,200 --> 00:17:09,280
היזהר עכשיו. קדימה, חבר'ה. בְּסֵדֶר?
מעולה, שב. טוֹב.

311
00:17:10,400 --> 00:17:12,599
שלום לך.
- היי.
היי, חבר.

312
00:17:12,600 --> 00:17:14,839
האם אתה יודע מה קורה
עם המעבורת?

313
00:17:14,840 --> 00:17:16,200
אה, מחר, בנאדם.

314
00:17:17,920 --> 00:17:20,439
אם אני כנה, זה כן מרגיש
האמון נשבר די

315
00:17:20,440 --> 00:17:22,239
קצת ביחס ל
לוח הזמנים של המעבורת.

316
00:17:22,240 --> 00:17:23,639
כן, אני לא עושה את המעבורת.

317
00:17:23,640 --> 00:17:24,680
בְּסֵדֶר? אני שוכר סירות.

318
00:17:25,960 --> 00:17:27,319
אתה יכול לשכור לנו סירה, בבקשה?

319
00:17:27,320 --> 00:17:29,559
החבר שלך שבר את הסירה שלי!

320
00:17:29,560 --> 00:17:31,239
זה מרגיש די לא הוגן
להעלות את זה עכשיו.

321
00:17:31,240 --> 00:17:34,479
- יש לך את השעון שלי.
- אז?
- אין לך עוד סירות?

322
00:17:34,480 --> 00:17:35,520
אני בחוץ.

323
00:17:39,840 --> 00:17:41,999
תראה, אנחנו צריכים לרדת
האי הזה!

324
00:17:42,000 --> 00:17:44,239
יש שריפה! אני ממש מצטער
להרים את הקול שלי

325
00:17:44,240 --> 00:17:47,079
- אבל אנחנו לא רוצים להישרף למוות!
- אף אחד לא נשרף למוות.

326
00:17:47,080 --> 00:17:49,559
- הם מתפנים!
אני לא חושב שהם מתפנים.

327
00:17:49,560 --> 00:17:52,159
אנחנו האנשים האחרונים שנותרו
על האי הזה.

328
00:17:52,160 --> 00:17:55,079
מה זאת הסירה הזו? זה נראה חופשי.

329
00:17:55,080 --> 00:17:58,399
זה יהיה שייך לכמה עשירים
יורוטראש, אני לא יודע.

330
00:17:58,400 --> 00:18:00,639
אנחנו יכולים לשאול אותו.
- מה?

331
00:18:00,640 --> 00:18:03,159
אנחנו צריכים סירה.
- אנחנו לא צריכים אחד
זאת בדחיפות.

332
00:18:03,160 --> 00:18:05,439
כֵּן. אבל אם זה שם
וזה לא בשימוש,

333
00:18:05,440 --> 00:18:07,679
זה יכול להיות שימושי,
לכולנו.

334
00:18:07,680 --> 00:18:09,359
אני לא יודע איך לשוט בסירה.
האם אתה?

335
00:18:09,360 --> 00:18:12,040
- הם חשמליים, נכון? אתה
פשוט ללחוץ על כפתור.
- ישוע המשיח.

336
00:18:13,600 --> 00:18:15,919
יכולתי לשחות החוצה ולעלות עליו.

337
00:18:15,920 --> 00:18:17,360
לעלות על זה? קדימה.

338
00:18:18,560 --> 00:18:20,599
אני הולך לעשות את זה.

339
00:18:20,600 --> 00:18:24,679
אתה רציני?
יעקב, מה אתה עושה?

340
00:18:24,680 --> 00:18:26,080
יעקב, מה אתה עושה?!

341
00:18:34,600 --> 00:18:36,239
נכון, המספר האחד
אני יכול לזכור.

342
00:18:36,240 --> 00:18:37,800
נקווה שהיא תתחיל.

343
00:18:39,200 --> 00:18:41,319
היי אורלה!

344
00:18:41,320 --> 00:18:44,119
כן, סליחה שהייתי במצב לא מקוון.

345
00:18:44,120 --> 00:18:46,640
תקשיב, אתה חושב שאתה יכול
תעשה לי טובה?

346
00:18:49,760 --> 00:18:50,800
וואו!

347
00:18:52,040 --> 00:18:53,879
כן...

348
00:18:53,880 --> 00:18:54,920
בהחלט!

349
00:18:56,600 --> 00:18:58,080
תקשיב, אתה חושב שאתה יכול...?

350
00:18:59,320 --> 00:19:00,960
אורלה? שלום?

351
00:19:02,360 --> 00:19:03,400
זה לא עובד.

352
00:19:04,480 --> 00:19:06,960
- למה זה לא עובד?!
- למה אתה משתמש בטלפון שלי?

353
00:19:11,520 --> 00:19:14,359
קיבלתי את העבודה!
הם מחליפים את השחקן

354
00:19:14,360 --> 00:19:16,559
כי הוא רוצה להוציא יותר
זמן עם משפחתו.

355
00:19:16,560 --> 00:19:18,999
הם רוצים אותי בלוס אנג'לס מחר.

356
00:19:19,000 --> 00:19:20,040
כל הכבוד.

357
00:19:35,440 --> 00:19:36,480
אתה בסדר?

358
00:19:38,480 --> 00:19:41,759
כן, אני בסדר. זה פשוט
קצת יותר רחוק ממה שחשבתי.

359
00:19:41,760 --> 00:19:43,719
לא היית צריך לבוא.

360
00:19:43,720 --> 00:19:47,079
זה בסדר. רק אל תיכנס לפאניקה.
פשוט תמשיך.

361
00:19:47,080 --> 00:19:49,120
- אה!
- מה? מה לא בסדר?

362
00:19:51,000 --> 00:19:52,639
משהו עקץ אותי! ארגח!

363
00:19:52,640 --> 00:19:55,759
- הו! אני חושב שזו מדוזה!
- בסדר.

364
00:19:55,760 --> 00:19:58,159
- בסדר, רק לשחות...
- אוי.
- לשחות משם.

365
00:19:58,160 --> 00:19:59,439
זִיוּן.

366
00:19:59,440 --> 00:20:00,520
אה.

367
00:20:01,880 --> 00:20:03,599
שנתיים נראות כמו הרבה זמן.

368
00:20:03,600 --> 00:20:06,319
אבל אני אחזור כל כמה שבועות
ואתה יכול לצאת.

369
00:20:06,320 --> 00:20:07,560
זה לא יקרה.

370
00:20:08,560 --> 00:20:11,039
או שאני יכול לדחות את זה,
אם אני צריך להיות בסביבה.

371
00:20:11,040 --> 00:20:13,119
אם אתה מתכוון לדחות את זה,
אל תעמיד פנים שזה בשבילי.

372
00:20:13,120 --> 00:20:15,680
- למה אתה מתכוון?
- לא היית דוחה את זה בשבילי.

373
00:20:18,920 --> 00:20:21,479
- אייברי...
- העניין הוא,
רצית אותי בחג הזה

374
00:20:21,480 --> 00:20:24,040
כי רצית לבלות
איתי, אבל אתה לא.

375
00:20:25,800 --> 00:20:28,279
אני מצטער.
- אתה אף פעם לא הולך
למד אותי שש בש, אבא,

376
00:20:28,280 --> 00:20:30,519
כי אתה לא רוצה ללמד
אני שש בש.

377
00:20:30,520 --> 00:20:33,919
אתה אוהב את הרעיון של זה, אבל אתה כן
לעולם לא באמת יעשה את זה.

378
00:20:33,920 --> 00:20:36,039
אתה עדיין מתייחס אליי כמו ילד.

379
00:20:36,040 --> 00:20:37,400
אתה אפילו לא מכיר אותי.

380
00:20:38,840 --> 00:20:41,159
אני פשוט טעות שעשית
כשהיית צעיר יותר.

381
00:20:41,160 --> 00:20:43,439
מישהו שגורם לך להרגיש אשמה.

382
00:20:43,440 --> 00:20:44,800
זה לא נכון.

383
00:20:49,040 --> 00:20:51,080
אבא, אתה שחקן כל כך גרוע.

384
00:20:59,440 --> 00:21:01,679
זהו.

385
00:21:01,680 --> 00:21:04,799
ארגח! אוי. אוי.

386
00:21:04,800 --> 00:21:06,920
בוא נעלה אותך.
- ארג!

387
00:21:08,080 --> 00:21:09,999
זִיוּן! זִיוּן!

388
00:21:10,000 --> 00:21:12,399
ארגח! הו!

389
00:21:12,400 --> 00:21:14,799
זה בסדר. זה בסדר.
אתה בסדר.

390
00:21:14,800 --> 00:21:18,119
- אתה בסדר. איפה זה?
- אתה צריך להכשיל את זה?

391
00:21:18,120 --> 00:21:20,039
אני בעצם לא חושב
זה כבר עניין.

392
00:21:20,040 --> 00:21:22,079
- בסדר. כֵּן.
תן לי לראות.

393
00:21:22,080 --> 00:21:24,519
- אה, לעזאזל.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

394
00:21:24,520 --> 00:21:26,400
אממ, אתה בסדר?

395
00:21:27,680 --> 00:21:29,839
כן, כן, אני בסדר.
אין מה לראות.

396
00:21:29,840 --> 00:21:33,079
- בוא... כן, בוא נקבל
הסירה הולכת.
- כן, כן.

397
00:21:33,080 --> 00:21:34,799
בוא נעשה את זה.

398
00:21:34,800 --> 00:21:36,120
- אה!
- בסדר.

399
00:21:37,360 --> 00:21:39,839
- לעזאזל!
אנחנו צריכים מפתח.
אין לנו מפתח.

400
00:21:39,840 --> 00:21:41,719
נשחה בחזרה?

401
00:21:41,720 --> 00:21:44,439
לא, אני לא חושב שאני יכול לשחות בחזרה,
אני חושש.

402
00:21:44,440 --> 00:21:47,159
יש כנראה די
הרבה מדוזות בחוץ.

403
00:21:47,160 --> 00:21:49,519
- כן, כן, יהיו.
כֵּן.
- ארג!

404
00:21:49,520 --> 00:21:51,719
אנחנו נצטרך להשיג מישהו
לבוא לקחת אותנו.
- פו...

405
00:21:51,720 --> 00:21:54,999
- כן.
- כן?
- כן. כֵּן.
כן, אני חושב שאנחנו צריכים, אממ...

406
00:21:55,000 --> 00:21:56,839
כן. כֵּן.

407
00:21:56,840 --> 00:21:58,720
אנחנו כנראה צריכים רדיו לעזרה.

408
00:22:03,400 --> 00:22:04,440
קדימה.

409
00:22:05,920 --> 00:22:08,440
Mayday! שלום?

410
00:22:10,040 --> 00:22:14,600
שלום? שלום? שלום?

411
00:22:17,880 --> 00:22:19,840
האם משהו קורה
איתך ועם סול?

412
00:22:22,960 --> 00:22:24,479
נט, אני יודע שקשה להבין

413
00:22:24,480 --> 00:22:26,999
אבל אני מרגיש כמו משהו שאנחנו...
- אני לא שופט.

414
00:22:27,000 --> 00:22:29,159
לפעמים, אתה חייב
ללכת אחרי הלב שלך

415
00:22:29,160 --> 00:22:31,559
ולהשיל דברים שלא עובדים
בשבילך עוד ולקחת סיכון.

416
00:22:31,560 --> 00:22:33,999
ובטח, לפעמים אתה מסתכן בהפסד
דברים יקרי ערך שהחזקת

417
00:22:34,000 --> 00:22:35,959
על במשך זמן רב עבור
סיבה טובה.

418
00:22:35,960 --> 00:22:37,239
אבל זו העסקה.

419
00:22:37,240 --> 00:22:39,519
אתה צריך לשבור ביצים
להכין חביתה.

420
00:22:39,520 --> 00:22:40,759
כֵּן!

421
00:22:40,760 --> 00:22:44,719
- כן?
- כן.
אולי אתה צריך להחזיק
זה, מקווה שזה לא היה מסיבי

422
00:22:44,720 --> 00:22:47,680
לטעות ולקבל את זה שאתה
אולי לא יצליח להחזיר אותו.

423
00:22:48,680 --> 00:22:51,639
זה כאילו, אתה לא יכול לשים ביצים
בחזרה לקליפות, אתה יודע?

424
00:22:51,640 --> 00:22:54,399
אה, אני לא חושב...
אז שוב, מה עם דן?

425
00:22:54,400 --> 00:22:56,159
אתה יודע, אתה נשוי.

426
00:22:56,160 --> 00:22:59,399
אתה לא חושב שאתה יכול
לנסות לגרום לזה לעבוד?

427
00:22:59,400 --> 00:23:00,800
את משפחה יפה!

428
00:23:02,200 --> 00:23:04,480
למה שאקח ממך עצות?

429
00:23:06,200 --> 00:23:08,760
ממישהו שמעולם לא היה לו
מערכת יחסים אמיתית?

430
00:23:11,400 --> 00:23:12,999
זה ממש מרושע.

431
00:23:13,000 --> 00:23:14,839
למה שתגיד לי את זה?

432
00:23:14,840 --> 00:23:16,239
יש לי חברים מדהימים.

433
00:23:16,240 --> 00:23:19,479
כן, אתה כן!
אבל אתה חי דרכם.

434
00:23:19,480 --> 00:23:22,679
אתה מגן על עצמך, אתה עסוק.

435
00:23:22,680 --> 00:23:25,399
אתה נשאר בחוץ
הדברים הקשים באמת,

436
00:23:25,400 --> 00:23:27,240
כי אתה פאקינג מפחד.

437
00:23:29,520 --> 00:23:30,960
תודה, זואי.

438
00:23:36,240 --> 00:23:37,719
תפסיק להתרחק ממני!

439
00:23:37,720 --> 00:23:39,839
הנרי! הנרי, תחזור!

440
00:23:39,840 --> 00:23:42,520
הנרי! הנרי!

441
00:23:44,240 --> 00:23:45,920
היא מכנסיים

442
00:24:11,000 --> 00:24:12,879
-
- מיידיי!

443
00:24:12,880 --> 00:24:16,440
שלום? שלום?

444
00:24:17,520 --> 00:24:18,560
שלום?

445
00:24:19,760 --> 00:24:20,840
שלום?

446
00:24:23,560 --> 00:24:24,800
מיידיי.

447
00:24:26,680 --> 00:24:27,839
שלום?

448
00:24:27,840 --> 00:24:30,119
- שלום?
- שלום?

449
00:24:30,120 --> 00:24:32,639
- שלום?
- שלום? מי זה? מֵעַל.

450
00:24:32,640 --> 00:24:34,359
יעקב?!

451
00:24:34,360 --> 00:24:36,119
- נאט?
- זה אני!

452
00:24:36,120 --> 00:24:39,239
אַקרַאִי! מה לעזאזל?!
איפה אתה?

453
00:24:39,240 --> 00:24:41,679
אנחנו על היאכטה של ג'יימס ופליק
בנמל.

454
00:24:41,680 --> 00:24:44,079
אנחנו מבולבלים. נעקצתי.

455
00:24:44,080 --> 00:24:46,119
נעקצתי ממש רע.

456
00:24:46,120 --> 00:24:48,839
אתה צריך ללכת לקחת את המפתח
לסירה מהווילה שלהם

457
00:24:48,840 --> 00:24:50,359
ואז אתה צריך להביא את זה אלינו.

458
00:24:50,360 --> 00:24:54,199
בְּסֵדֶר? כן, אבל אל תשחות.
אני חוזר, אל תשחה.

459
00:24:54,200 --> 00:24:56,639
אנחנו מוקפים ברוצח
מדוזה.

460
00:24:56,640 --> 00:24:59,239
סליחה, זו שאלה די גדולה,
נכון?

461
00:24:59,240 --> 00:25:01,479
אבל אני חושב שאתה
אולי צריך להציל אותנו, נאט.

462
00:25:01,480 --> 00:25:02,719
מֵעַל.

463
00:25:02,720 --> 00:25:04,760
רוג'ר זה. מעל והחוצה.

464
00:25:09,560 --> 00:25:13,359
אייברי. יעקב וויל הם
על הסירה הזו והם צריכים את המפתח.

465
00:25:13,360 --> 00:25:14,800
אני בא איתך.

466
00:25:33,480 --> 00:25:35,879
- מה אתה רוצה לשתות?
יש לנו גימלים.

467
00:25:35,880 --> 00:25:37,919
או משהו תוסס?

468
00:25:37,920 --> 00:25:39,799
אה, אני בסדר, תודה.

469
00:25:39,800 --> 00:25:41,360
רק באנו להיפרד.

470
00:25:42,520 --> 00:25:44,679
תצטרך להישאר קצת
קצת, אני חושש.

471
00:25:44,680 --> 00:25:46,239
חוקי בית.

472
00:25:46,240 --> 00:25:48,159
בְּסֵדֶר.

473
00:25:48,160 --> 00:25:50,079
ראית את האש?

474
00:25:50,080 --> 00:25:53,119
הו, פיהוק! כל קיץ מחורבן!

475
00:25:53,120 --> 00:25:56,519
אֵין מַה לַעֲשׂוֹת. אולי גם כן
תהנה בזמן שרומא בוערת, אה?

476
00:25:56,520 --> 00:25:58,839
הם מצחקקים ללא וודאות

477
00:25:58,840 --> 00:26:00,480
משקה אחד קטן?

478
00:26:03,320 --> 00:26:05,559
אני אוכל רום וקולה.

479
00:26:05,560 --> 00:26:07,999
ילדה טובה. רום וקולה כאן,
פאבוס.

480
00:26:08,000 --> 00:26:09,800
ואני הולך לנשום לשירותים.

481
00:26:20,640 --> 00:26:22,480
לפעמים, מתחשק לי
אני לא אוהב אותו.

482
00:26:24,160 --> 00:26:26,799
-
- אבל זה מרגיש כמו
הוא גם לא אוהב אותי.

483
00:26:26,800 --> 00:26:29,119
חשבתי שתינוקות אמורים לעשות זאת
אוהבים את האמהות שלהם.

484
00:26:29,120 --> 00:26:32,999
אבל הוא שנא אותי
מההתחלה.

485
00:26:33,000 --> 00:26:35,679
כלומר, עשיתי לו בדיקת ADHD

486
00:26:35,680 --> 00:26:37,000
והוא נכשל.

487
00:26:38,280 --> 00:26:39,640
כלומר, מה זה אומר?

488
00:26:44,000 --> 00:26:45,560
מה אתה חושב שזה אומר?

489
00:26:46,800 --> 00:26:48,959
אני מודאג שזה אומר, למעשה,
הוא ממש נחמד,

490
00:26:48,960 --> 00:26:52,080
מבריק, ילד קטן מי
פשוט לא מקבל את הצרכים שלו.

491
00:26:53,560 --> 00:26:55,320
ואולי היינו צריכים...

492
00:26:57,480 --> 00:26:59,120
רק נתתי לו יותר...

493
00:27:00,200 --> 00:27:01,760
...יותר תשומת לב.

494
00:27:05,880 --> 00:27:09,120
זה כל מה שכל אחד רוצה, באמת,
נכון?

495
00:27:12,600 --> 00:27:14,680
לא רציתי לבוא
החג הזה...

496
00:27:17,160 --> 00:27:19,520
כי כולכם החברים של שלמה,
אתה יודע?

497
00:27:21,480 --> 00:27:24,400
אף פעם לא היו לי באמת כאלה
חברות נשיות. שזה...

498
00:27:25,520 --> 00:27:27,279
אני לא יודע, זה מצחיק, אני...

499
00:27:27,280 --> 00:27:31,680
- כן.
אבל אני מרגיש ממש רע
שניהלנו ריב.

500
00:27:33,200 --> 00:27:35,719
כאילו, אולי הייתי בחלקי
אשמה בזה?

501
00:27:35,720 --> 00:27:37,360
אה, אתה חושב?
היא מלגלגת

502
00:27:40,720 --> 00:27:42,320
כן. אולי, אולי.

503
00:27:44,960 --> 00:27:47,919
האף שלך בסדר?
- כן. זה עדיין כואב.

504
00:27:47,920 --> 00:27:49,959
אני מקווה שזה לא כל כך מורגש.

505
00:27:49,960 --> 00:27:51,120
זה מאוד מורגש.

506
00:27:57,720 --> 00:28:00,440
הו, אלוהים, זה מרגיש ממש טוב
לנקות את האוויר...

507
00:28:02,120 --> 00:28:04,839
...רק כדי לקבל הכל
בחוץ.

508
00:28:04,840 --> 00:28:05,880
זה כן.

509
00:28:12,320 --> 00:28:15,040
אתה יודע, יש משהו שאני אף פעם לא
סיפר לך עלי ועל שלמה.

510
00:28:16,520 --> 00:28:18,759
אתה יודע שיש לנו את המכלול הזה
סיפור על איך הגענו ביחד?

511
00:28:18,760 --> 00:28:21,279
כלומר, כבר סיפרנו את זה
כל כך הרבה זמן, אני באמת מאמין בזה.

512
00:28:21,280 --> 00:28:24,280
אבל, אממ, האמת היא...

513
00:28:27,200 --> 00:28:30,439
...הוא לא נפרד מליסה
לפני שהתכנסנו.

514
00:28:30,440 --> 00:28:31,800
כמובן שלא.

515
00:28:33,520 --> 00:28:35,799
והייתה חפיפה מסיבית.

516
00:28:35,800 --> 00:28:37,640
היינו רומן.

517
00:28:40,440 --> 00:28:42,759
הו, אלוהים, אני מתכוון,
כשהאור שלו מאיר עליך,

518
00:28:42,760 --> 00:28:44,759
זה כל כך מדהים.

519
00:28:44,760 --> 00:28:46,320
זה כמו להיות בסרט.

520
00:28:49,560 --> 00:28:51,999
אבל אם אתה איתו,

521
00:28:52,000 --> 00:28:54,480
אתה חלק מהסיפור שלו.

522
00:28:55,800 --> 00:28:58,880
אתה תהיה
דמות המשנה.

523
00:29:01,760 --> 00:29:02,920
הוא יהיה הכוכב.

524
00:29:06,560 --> 00:29:08,879
אֵשׁ! יש שריפה בחוץ.

525
00:29:08,880 --> 00:29:10,600
זה בחוץ!

526
00:29:14,800 --> 00:29:17,200
בואו נחזור לחוף הים! קדימה!

527
00:29:28,000 --> 00:29:30,240
האם אתה רוצה להוביל עכשיו,
או שאתה אוהב שמובילים אותך?

528
00:29:34,200 --> 00:29:38,320
מישהו יותר מבוגר
ממה שאבא שלה יודע, נכון?

529
00:29:42,160 --> 00:29:44,399
ומהמם,

530
00:29:44,400 --> 00:29:46,999
אם לא אכפת לך שאמרתי.

531
00:29:47,000 --> 00:29:48,360
לא אכפת לי.

532
00:29:54,000 --> 00:29:55,280
שנצא מכאן?

533
00:30:09,160 --> 00:30:10,640
נראה די רע שם.

534
00:30:11,880 --> 00:30:13,439
אני מקווה שכולם בסדר.

535
00:30:13,440 --> 00:30:15,440
אולי אנחנו במיטב
מקום כרגע.

536
00:30:17,720 --> 00:30:20,880
אנחנו רק צריכים לשבת ולחכות
ומקווה שהיא תוכל לעשות את זה.

537
00:30:29,720 --> 00:30:31,120
אתה רוצה לדבר על זה?

538
00:30:32,440 --> 00:30:34,639
- לדבר על מה?
- ובכן...
- למען השם!

539
00:30:34,640 --> 00:30:37,199
אני רוצה לדעת
מה באמת קורה איתך.

540
00:30:37,200 --> 00:30:39,439
למה בכלל אכפת לך?

541
00:30:39,440 --> 00:30:42,839
היית עסוק בלהתחבר
עם דאש.

542
00:30:42,840 --> 00:30:45,879
למה אתה אומר את שמו
ככה? דאש הוא שמו.

543
00:30:45,880 --> 00:30:47,680
- זה לא שם.
- זה שם.

544
00:30:52,440 --> 00:30:53,919
אתה שואל אותי?

545
00:30:53,920 --> 00:30:55,559
אני רק מניח שכן.

546
00:30:55,560 --> 00:30:58,600
ובכן, הוא חבר
ולפעמים אנחנו מתחברים.

547
00:31:00,920 --> 00:31:02,279
אתה מתנהג כמו
הייתי בוגדת.

548
00:31:02,280 --> 00:31:04,439
אמרת שאתה לא רוצה להיות
איתי.
- אתה יכול לעשות מה שאתה אוהב.

549
00:31:04,440 --> 00:31:06,240
אני יודע שאני יכול. אז אתה יכול.

550
00:31:07,520 --> 00:31:09,599
לא התחברתי
עם סטפנוס, בסדר?

551
00:31:09,600 --> 00:31:12,599
רק בילינו ו...שתינו קפה.

552
00:31:12,600 --> 00:31:13,720
בערך ידעתי את זה.

553
00:31:18,480 --> 00:31:20,400
למה אתה לא רוצה להיות איתי?

554
00:31:21,520 --> 00:31:22,800
מה אתה רוצה שאני אגיד?

555
00:31:24,120 --> 00:31:27,599
מה, אתה רוצה לשמוע את זה
אני באמת דפוק, נכון?

556
00:31:27,600 --> 00:31:29,319
שאני לא יכול לתת לאף אחד
להתקרב אליי

557
00:31:29,320 --> 00:31:31,480
כי אני מרגישה כל כך לא אהובה?
משהו כזה?

558
00:31:33,520 --> 00:31:35,080
כֵּן.

559
00:31:39,360 --> 00:31:41,480
- זה כואב?
כן.
זה ממש כואב.

560
00:31:46,640 --> 00:31:49,079
היי. היי.

561
00:31:49,080 --> 00:31:50,719
-
הו, אלוהים, לעזאזל, אני מצטער.

562
00:31:50,720 --> 00:31:53,439
הו, לא, אתה לא צריך להצטער.

563
00:31:53,440 --> 00:31:55,399
כמעט כל דבר רע ב
העולם קורה בגלל שגברים הם

564
00:31:55,400 --> 00:31:57,120
אמרו שאסור להם לבכות.

565
00:32:04,960 --> 00:32:06,160
בוא הנה.

566
00:32:29,680 --> 00:32:30,840
מודה לך.

567
00:32:47,040 --> 00:32:49,159
הו, הנה היא.
בוא לאכול עוגה.

568
00:32:49,160 --> 00:32:51,479
שמעתי שאנחנו הולכים להיות שכנים, יקירי.

569
00:32:51,480 --> 00:32:53,879
אתה חייב לבוא לחג המולד שלנו
משקאות.

570
00:32:53,880 --> 00:32:55,319
הם אגדיים.

571
00:32:55,320 --> 00:32:57,319
האביב הוא הזמן הטוב ביותר להיות כאן,
כמובן.

572
00:32:57,320 --> 00:32:59,359
כל כך מלא בהבטחה מלוכלכת.

573
00:32:59,360 --> 00:33:01,679
אני אקח אותך ל-
פסטיבל אנתסטריה

574
00:33:01,680 --> 00:33:03,319
ברגע שהענבים הבשילו.

575
00:33:03,320 --> 00:33:05,239
הו, נשמע מבריק.

576
00:33:05,240 --> 00:33:06,840
אני פשוט הולך לשם.

577
00:33:14,600 --> 00:33:16,760
צחקוקים ופטפוטים

578
00:33:18,440 --> 00:33:19,840
אייברי?

579
00:33:20,960 --> 00:33:22,800
אייברי, אנחנו חייבים ללכת!

580
00:33:24,240 --> 00:33:25,520
אייברי?

581
00:33:26,920 --> 00:33:29,040
היא דופקת
אייברי, אנחנו חייבים ללכת!

582
00:33:33,120 --> 00:33:34,440
שלום, מתוקה.

583
00:33:37,520 --> 00:33:40,200
מה קרה שם?
אתה רוצה לספר לי?

584
00:33:42,040 --> 00:33:43,080
לא.

585
00:33:44,000 --> 00:33:45,200
בסדר.

586
00:33:59,920 --> 00:34:01,559
- איפה כולם?
אני לא יודע.

587
00:34:01,560 --> 00:34:03,599
אני חוזר ליעקב.
אולי יש לו סירה.

588
00:34:03,600 --> 00:34:04,680
פגוש אותנו בחוף הים.

589
00:34:06,840 --> 00:34:08,240
אתה בא איתי.

590
00:34:28,680 --> 00:34:30,839
צעקות רחוקות

591
00:34:30,840 --> 00:34:32,280
מה זה הרעש הזה?

592
00:34:34,880 --> 00:34:36,320
הישאר כאן.

593
00:34:40,680 --> 00:34:43,039
צועקים

594
00:34:43,040 --> 00:34:44,959
דן!

595
00:34:44,960 --> 00:34:46,480
הוא נוהם

596
00:34:48,320 --> 00:34:49,480
מה אתה עושה?!

597
00:34:50,720 --> 00:34:53,199
- איפה הילדים?
- הם שם, על החוף.

598
00:34:53,200 --> 00:34:54,439
אנחנו צריכים ללכת עכשיו!

599
00:34:54,440 --> 00:34:56,760
מצאתי לנו סירה!
אני רק צריך לשבור את זה.

600
00:34:58,240 --> 00:35:00,559
{\an8}מה, אתה הולך להיות גיבור,
עכשיו? קדימה!

601
00:35:00,560 --> 00:35:02,319
העניין הוא, בסדר, אתה מתנהג כמו
כל זה באשמתי.

602
00:35:02,320 --> 00:35:04,599
הו, אלוהים!
אנחנו באמת לא יכולים לעשות את זה עכשיו!

603
00:35:04,600 --> 00:35:06,279
על שלא ראיתי אותך, בסדר,
על שלא תמכת בך.

604
00:35:06,280 --> 00:35:07,759
אבל אף פעם לא נתת לי.

605
00:35:07,760 --> 00:35:10,479
תמיד עשית הכל
ואז גרם לי להרגיש רע עם זה.

606
00:35:10,480 --> 00:35:12,240
אתה... גם אתה לא ראית אותי.

607
00:35:15,040 --> 00:35:17,999
- הייתי כל כך בודד.
- כך הייתי!

608
00:35:18,000 --> 00:35:19,399
לא רציתי לעזוב אותך.

609
00:35:19,400 --> 00:35:21,399
לא רציתי למות.
רק רציתי... רק רציתי

610
00:35:21,400 --> 00:35:24,320
לקרוס הכל. לפוצץ הכל.

611
00:35:25,880 --> 00:35:29,959
כאילו העזתי את עצמי לראות
אם הייתי מספיק גבר או משהו.

612
00:35:29,960 --> 00:35:31,919
רק רציתי להטיל את הקוביות.

613
00:35:31,920 --> 00:35:33,360
רציתי להשאיר את זה בידי הגורל.

614
00:35:35,040 --> 00:35:36,640
לראות אם מגיע לי להיות בחיים.

615
00:35:40,840 --> 00:35:42,400
אני לא רוצה שתמות.

616
00:35:45,320 --> 00:35:48,599
למה אתה עושה את זה?
בבקשה, פשוט עצור ובואי איתי.

617
00:35:48,600 --> 00:35:51,399
אני הולך להביא את הסירה הזו
בשבילנו, בסדר?

618
00:35:51,400 --> 00:35:52,680
אני חייב לעשות את זה.

619
00:35:54,960 --> 00:35:56,240
אני חייב.

620
00:36:02,720 --> 00:36:03,999
אני חייב ללכת.

621
00:36:04,000 --> 00:36:05,039
הוא נוהם

622
00:36:05,040 --> 00:36:06,080
קורות חיים

623
00:36:20,360 --> 00:36:21,680
זה נאט על הקיאק?

624
00:36:23,880 --> 00:36:28,039
הו, אלוהים, זה כן. נאט!
- נאט!
- נאט!
כן, נאט!

625
00:36:28,040 --> 00:36:30,120
- כן!
- קדימה!

626
00:36:35,360 --> 00:36:37,880
- זה מדהים.
- אה!
- סליחה.
מִצטַעֵר.

627
00:36:40,640 --> 00:36:43,319
- הו, גיבור אתה!
- אתה מדהים. אה!

628
00:36:43,320 --> 00:36:44,720
השגת את המפתח?

629
00:36:46,040 --> 00:36:47,080
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

630
00:36:48,160 --> 00:36:50,039
בוא נראה אם נוכל להרים
האחרים.

631
00:36:50,040 --> 00:36:51,080
יבבה גבוהה

632
00:36:52,920 --> 00:36:54,319
חבר'ה תלכו.

633
00:36:54,320 --> 00:36:55,599
אני הולך להישאר.

634
00:36:55,600 --> 00:36:57,079
- מה?
- למה אתה מתכוון?

635
00:36:57,080 --> 00:36:58,639
אני אוהב את זה כאן.

636
00:36:58,640 --> 00:37:00,599
ויש לי את הבית שלי.

637
00:37:00,600 --> 00:37:03,759
ואין לי ממש
כל מה ללכת הביתה בשבילו.

638
00:37:03,760 --> 00:37:06,440
- תפסת אותי.
אני יודע.

639
00:37:07,440 --> 00:37:08,680
אממ...

640
00:37:10,680 --> 00:37:12,840
- ...אני לא יכול לעשות את זה יותר.
- מה לעשות?

641
00:37:14,080 --> 00:37:15,360
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

642
00:37:16,480 --> 00:37:18,439
אתה מערכת היחסים העיקרית שלי.

643
00:37:18,440 --> 00:37:19,480
ואני שלך.

644
00:37:21,360 --> 00:37:22,719
אָז מָה?

645
00:37:22,720 --> 00:37:24,999
אז זה עובד רק אם אנחנו
שניהם קצת דפוקים

646
00:37:25,000 --> 00:37:26,560
ומשגיחים אחד על השני.

647
00:37:29,880 --> 00:37:31,040
אתה החבר הכי טוב שלי.

648
00:37:32,920 --> 00:37:34,400
אני שמיכת האבטחה שלך.

649
00:37:35,920 --> 00:37:37,919
הייתי רווק כל הזמן הזה,

650
00:37:37,920 --> 00:37:39,760
אבל אף פעם לא באמת
הייתי לבד.

651
00:37:40,920 --> 00:37:44,639
אף פעם לא ממש הרגשתי
איך זה יהיה.

652
00:37:44,640 --> 00:37:47,879
הייתי כל כך עסוק,

653
00:37:47,880 --> 00:37:50,320
וזה מנע ממני להתאמן
מה אני רוצה לעשות עם החיים שלי.

654
00:37:51,960 --> 00:37:54,519
עשיתי כמה דברים מטופשים זה
חג.

655
00:37:54,520 --> 00:37:56,359
קניתי בית

656
00:37:56,360 --> 00:37:58,719
ובזבזתי את כל הכסף שלי, אבל אני חושב

657
00:37:58,720 --> 00:38:00,920
עשיתי את הדברים האלה מסיבה כלשהי.

658
00:38:02,480 --> 00:38:04,320
כי עכשיו אני יכול לעשות הרפתקה.

659
00:38:06,440 --> 00:38:07,760
זה לא אתה, זה אני.

660
00:38:09,880 --> 00:38:11,919
אתה נפרד ממני?

661
00:38:11,920 --> 00:38:13,600
אתה תמיד תהיה החבר הכי טוב שלי.

662
00:38:14,880 --> 00:38:16,000
אבל אתה לא צריך אותי.

663
00:38:17,000 --> 00:38:18,439
ואני לא צריך אותך.

664
00:38:18,440 --> 00:38:19,640
וזה טוב.

665
00:38:20,720 --> 00:38:22,399
ושניכם אוהבים אחד את השני

666
00:38:22,400 --> 00:38:24,959
ואתם מצחיקים אחד את השני,
למרות כל החרא שלך.

667
00:38:24,960 --> 00:38:26,120
הוא מצחקק

668
00:38:27,120 --> 00:38:28,320
מה עוד יש?

669
00:38:33,200 --> 00:38:34,400
יש לך את ברכתי.

670
00:38:36,800 --> 00:38:39,079
נאט, בבקשה אל תחזור.
האי בוער.

671
00:38:39,080 --> 00:38:41,279
כן, נט, זה מטורף.
אני אהיה בסדר.

672
00:38:41,280 --> 00:38:44,399
אני נולדתי לזה.
אולי אוכל לעזור.

673
00:38:44,400 --> 00:38:46,800
זה הבית שלי עכשיו.
הכל טוב.

674
00:38:49,160 --> 00:38:50,320
ביי, חבר'ה!

675
00:39:05,840 --> 00:39:09,119
- אמא!
- בסדר. אה, כולם בסדר?

676
00:39:09,120 --> 00:39:10,919
-מצאת אותו?
- הוא שם למעלה.
הוא לא יעזוב.

677
00:39:10,920 --> 00:39:12,719
- ניסיתי. אני פשוט...
- מה?!

678
00:39:12,720 --> 00:39:14,999
אני יודע.
- היי!

679
00:39:15,000 --> 00:39:16,480
- הו!
- קדימה.

680
00:39:17,520 --> 00:39:18,679
בְּסֵדֶר.

681
00:39:18,680 --> 00:39:20,720
- יש לו סירה.
- אנחנו הולכים לקבל
על הסירה...

682
00:39:26,320 --> 00:39:28,959
איך אנחנו הולכים לעשות את זה?
יש לנו כאן ארבעה ילדים.

683
00:39:28,960 --> 00:39:30,759
נצטרך את שניהם.

684
00:39:30,760 --> 00:39:32,479
ובכן, האם אנחנו נחשבים ילדים?

685
00:39:32,480 --> 00:39:33,639
הם מיועדים לכולם.

686
00:39:33,640 --> 00:39:37,879
בקרוב, זה הולך
להרגיש כמו חלום רע.

687
00:39:37,880 --> 00:39:41,839
כן, אני מתכוון, אתה הולך להיות
בקרוב בבריכה בלוס אנג'לס, אז...

688
00:39:41,840 --> 00:39:43,319
מה?

689
00:39:43,320 --> 00:39:44,520
קיבלת את העבודה?

690
00:39:46,640 --> 00:39:47,680
כֵּן.

691
00:39:49,280 --> 00:39:50,320
וואו.

692
00:39:53,680 --> 00:39:55,120
מזל טוב.

693
00:39:59,360 --> 00:40:01,120
אני לא בטוח אם כן
הולך לקחת את זה.

694
00:40:02,720 --> 00:40:03,960
אתה צריך לקחת את העבודה.

695
00:40:05,680 --> 00:40:08,679
צא עם פרסות הזהב שלך,
ידידי ותיק היקר,

696
00:40:08,680 --> 00:40:10,639
ולבעוט את דלת הארמון.

697
00:40:10,640 --> 00:40:12,600
אתה תצטער על זה לנצח,
אם לא.

698
00:40:14,240 --> 00:40:15,280
זה בסדר.

699
00:40:16,520 --> 00:40:18,840
יש לך את הדרך שלך ללכת,
יש לי את שלי.

700
00:40:21,640 --> 00:40:24,120
סולומון, עלה על הסירה.

701
00:40:29,320 --> 00:40:31,480
כנס לסירה המזוינת, סולומון!

702
00:40:46,040 --> 00:40:48,040
זה בסדר. אתה קיים
באמת אמיץ.

703
00:40:51,400 --> 00:40:53,800
תודה לך.
- בוא נלך. בוא נלך.

704
00:41:18,360 --> 00:41:20,000
אמא, תיכנסי!

705
00:41:38,280 --> 00:41:39,800
איפה אבא?

706
00:41:48,360 --> 00:41:49,679
אני מפחד.

707
00:41:49,680 --> 00:41:51,800
כֵּן. גם אני.

708
00:41:52,920 --> 00:41:53,960
אבל יש לי אותך.

709
00:41:55,920 --> 00:41:57,200
אני כאן.

710
00:41:58,960 --> 00:42:00,920
אנחנו הולכים להביא אותך הביתה, בסדר?

711
00:42:01,960 --> 00:42:03,000
זואי!

712
00:42:04,080 --> 00:42:06,080
- הו, אלוהים. שניהם:
- אבא!

713
00:42:15,480 --> 00:42:16,960
- אתה בסדר?
- הו!

714
00:42:19,400 --> 00:42:21,079
תודה לאל.

715
00:42:21,080 --> 00:42:23,080
אתה עדיין מתגרש?

716
00:42:35,040 --> 00:42:36,080
כֵּן.

717
00:42:37,160 --> 00:42:38,960
אבל שנינו אוהבים אותך כל כך.

718
00:42:41,320 --> 00:42:42,360
כֵּן?

719
00:42:50,920 --> 00:42:51,960
בְּסֵדֶר.

720
00:42:53,760 --> 00:42:57,199
♪ רחוק יותר

721
00:42:57,200 --> 00:43:02,959
♪ נדע הכל

722
00:43:02,960 --> 00:43:06,079
♪ רחוק יותר

723
00:43:06,080 --> 00:43:11,999
♪ נבין למה

724
00:43:12,000 --> 00:43:16,519
♪ תתעודד, אח שלי

725
00:43:16,520 --> 00:43:21,279
♪ חי בשמש

726
00:43:21,280 --> 00:43:25,879
♪ אנחנו נבין את זה

727
00:43:25,880 --> 00:43:30,559
♪ הכל על סף

728
00:43:30,560 --> 00:43:33,679
♪ רחוק יותר

729
00:43:33,680 --> 00:43:39,479
♪ נדע הכל

730
00:43:39,480 --> 00:43:42,679
♪ רחוק יותר

731
00:43:42,680 --> 00:43:48,279
♪ נבין למה

732
00:43:48,280 --> 00:43:52,759
♪ תתעודד, אחותי

733
00:43:52,760 --> 00:43:56,999
♪ חי בשמש

734
00:43:57,000 --> 00:44:01,319
♪ אנחנו נבין את זה

735
00:44:01,320 --> 00:44:04,000
♪ הכל על סף. ♪